Θα τους πάρω τηλέφωνο. Είναι χαζό. Σύσκεψη στις 10:00 π.μ.
Να είστε συνεπείς. Σπίτι είμαστε.
Ας φορά μπλούζα.
Γεια σου, Ντέιβ.
Σοβαρά τώρα; Τι κάνεις σε τζακούζι;
Συγγνώμη, δεν ακούω. Είμαι σε τζακούζι.
Ναι, το ξέρω... Απλώς χαμήλωσε την πίεση.
Αλλιώς δεν θα με ακούς.
Θα χαμηλώσω την πίεση.
Αλλιώς δεν θα σε ακούω.
- Ορίστε. - Τέλεια, ευχαριστώ.
Κάτσε. Πού είναι η Πόπι;
Δεν έχει μπει ακόμα. Θα την καλέσω.
Όχι. Δεν θα περιμένω εγώ.
- Πάρ' την και πάρε με. - Όχι, έλα τώρα.
Άσε τα παιχνίδια ισχύος. Δεν...
Θεέ μου. Σαν να νταντεύω γάτες. Αλήθεια.
Σαν να νταντεύω μεγάλες, ανθρώπινες γάτες.
Ας είναι πλυμένη. Ας...
- Γεια. - Θεέ μου. Σοβαρολογείς;
Έχεις τα χάλια σου.
Όχι, τα πάω περίφημα.
Κάνω το καλύτερο επαγγελματικό σπριντ της ζωής μου.
Εδώ και 45 μέρες, άφησα τον υπολογιστή μόνο για κατούρημα και ύπνο.
- Άσ' τον και για να πλυθείς. - Για κάτσε. Ο Άιαν;
Όχι. Ξέχνα το. Δεν κάνουμε το παιχνίδι ισχύος.
Γιατί είμαι εδώ αν λείπει;
Τον καλώ τώρα, ναι;
Καλά, πάω να βάλω ένα σουτιέν,
αφού θες να είμαστε κυριλέ στις συσκέψεις.
Δεν είναι κυριλέ να φοράς εσώρουχα!
Ξέρεις κάτι; Τράβα βάλε σουτιέν. Είναι απίστευτο.
Απλώς φέρσου ανθρώπινα. Εντάξει; Γίνε φυσιολογικός άνθρωπος.
Γεια!
Πού πήγε η μπλούζα σου;
Δεν ταίριαζε. Είμαι σε τζακούζι.
Δεν πιστεύω τι λέω εν μέσω πανδημίας,
αλλά μπορείς να βγεις από το τζακούζι και να βάλεις μια μπλούζα;
- Όχι. - Όχι;
Αν ο Άιαν δεν βάλει μπλούζα, δεν βάζω ούτε εγώ σουτιέν.
- Το βγάζω. - Τι;
- Είναι άδικο! - Μην το βγάζεις.
- Είναι σχεδόν κλισέ. - Καλά. Βγαίνω.
- Κάνεις ό, τι θες. - Χάλασε τη μέρα μας.
Εγώ δεν επιτρέπεται να το κάνω. Για άκου...
Παιδιά. Θεέ μου! Τι γίνεται;
Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι ο Κ.Γ.
Ξέρω ότι δυσκολευόταν να μπει.
Του δώσαμε όλες τις πληροφορίες...
Ντέιβιντ. Συντομεύουμε;
Έχω δουλειά. Θα ξηλώσω τον Ωκεανό από Αίμα.
Ναι.
Η προσθήκη αρρώστιας στο παιχνίδι πριν την παγκόσμια πανδημία
δεν φάνηκε ωραία.
Πόπι, χρησιμοποίησε τον χρόνο για να φορτίσεις και να μείνεις υγιής.
Δεν έχω φύγει από το συγκρότημα εδώ και τρεις μήνες.
Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσω.
- Είναι σημαντικός για τον κόσμο. - Τζο, δεν χρειάζεται.
Αλλά γράψ' το στα πρακτικά.
Μην το γράψεις. Δεν έχει σχέση με τη συζήτηση...
Έχω μια ιδέα.
Κι αν αντί να αφαιρέσω τον Ωκεανό από Αίμα φτιάξω εμβόλιο;
Τι; Θα σου έπαιρνε εβδομάδες.
Τι... Νιώθω ότι εφευρίσκεις δουλειά για τον εαυτό σου.
Είσαι ένας καλοπληρωμένος βλάχος.
Καλοπληρωμένος βλάχος;
Ντέιβιντ, η Πόπι άρχισε τις κακίες. Τελείωσε η σύσκεψη;
Δεν έχει καν αρχίσει.
Ξέρετε κάτι; Ας ξεχάσουμε τον Κ.Γ.
- Μπραντ, με προσέχεις; - Συγγνώμη, Ντέιβιντ.
- Παίζω Street Fighter. - Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ για την ενημέρωση. - Τίποτα.
Εντάξει. Λοιπόν, προφανώς η καραντίνα είναι ζόρικη για όλους,
όμως, ο δικός μας τομέας ανθίζει και πρέπει να το ανταποδώσουμε.
Λοιπόν, σκεφτόμουν μια δωρεά αξίας 100.000 δολαρίων.
Μισό λεπτό. Κάτσε, τι;
Μπραντ, ως εταιρεία, έχουμε την ευθύνη...
Εγώ αποφασίζω για τα λεφτά.
Δεν θα δώσω κάτι χωρίς να έχω κάποιο κέρδος.
- Είναι παλαβό. - Είναι φιλανθρωπία.
Περιέγραψες τη φιλανθρωπία.
- Δεν το εγκρίνω. - Καλά, άκου.
Ας το παίξουμε.
Στο παιχνιδάκι σου. Αν κερδίσω, θα δώσεις τα λεφτά.
Μέσα.
Όμως, αν κερδίσω, θα ξυρίσεις το ένα σου φρύδι.
- Τι; - Έλεος πια. Αντίο.
Δεν θα φύγει πριν από μένα. Όχι. Αντίο!
Θα είναι καταπληκτικό. Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
Απίστευτο. Η σύσκεψη αναβάλλεται.
Γεια σας! Δεν ξέρω τι πάτησα, αλλά να με.
Ξεκίνησε η σύσκεψη;
Λαγκάρει τρελά. Δεν μπορώ να ελέγξω την επίθεση.
Αυτό γίνεται όταν παίζει όλος ο κόσμος σε έναν σέρβερ.
-Σωστά. - Ερώτηση.
Απάντηση.
-Θες πατατάκι; - Ναι!
Είδες; Σαν να μην άλλαξε τίποτα.
-Ρέιτς. - Ναι.
Γιατί φοράς την κουκούλα κάθε μέρα;
Κάνει κρύο στο σπίτι μου.
Γιατί δεν τη βγάζεις;
Καλά, αλλά μη με κρίνεις.
Διάολε!
Ναι, το ξέρω. Δεν μπορώ να τα βάψω και δοκίμασα να κουρευτώ...
Είναι πολύ γαμάτα.
Είσαι σαν τη Στορμ από τους X-Men. Είσαι σαν τη Χάλι Μπέρι, κοπελιά.
-Κάτσε, αλήθεια; - Ναι.
Γεια!
Η μαμά της Ρέιτσελ είστε;
Μαμά της Ρέιτσελ, της λέτε να έρθει; Έχουμε δουλειά.
-Τι θες; - Νόμιζα ότι πήρες προαγωγή.
Πήρα. Με έκαναν επικεφαλής στο ντάντεμα χαζοβιόληδων όπως εσείς.
Να ξαναπούμε κάποιους κανόνες. Δεν κλείνω τον ήχο όταν τρώω.
Δεν θέλω κουβεντολόι.
Δεν θέλω άσχετα θέματα και, κυρίως, όχι αναίδειες.
Και, κυρίες μου, ας θυμηθούμε αυτό.
Είμαστε όλοι μαζί.
- Σούπερ. - Τέλεια.
- Ναι. Έχασες! - Να πάρει.
Γιατί είσαι τόσο καλός;
Κάποιοι το 'χουν και κάποιοι όχι.
Μιας και λέμε τι δεν έχεις, ένα φρύδι, παρακαλώ.
Καλά, φέρνω το ξυράφι.
Διάολε... Περίμενε. Παίρνει η Σου.
Έλα, Σου.
Έχετε πάρτι.
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά τα εισερχόμενά μου γεμίζουν με πολύ αυστηρά μέιλ.
Μάλιστα. Με τι νευρίασαν οι παίκτες;
Βασικά, είναι οι γονείς των παικτών.
Δεν ξεκλειδώνει ο γονικός έλεγχος
και το παιχνίδι πετά έξω τα παιδιά μετά από πολλές ώρες.
Και φαίνεται
πως οι γονείς δεν θέλουν να κάνουν τους γονείς.
Και, ξέρεις, αρχίζεις να αναρωτιέσαι γιατί έκαναν παιδιά.
Ευχαριστώ, Σου.
- Θα το φροντίσουμε. Αντίο. - Εντάξει. Ντέιβιντ, μια στιγμή.
- Κάτι τελευταίο. - Ναι.
Αυτό που θα βοηθήσει τη φήμη μας είναι η δωρεά των 100.000 δολαρίων.
Βασικά, Σου, δεν θα κάνουμε τη δωρεά.
Όμως, ο Ντέιβιντ θα δωρίσει ένα φρύδι.
Κάτσε. Αυτό είναι. Ναι!
Ας ξαναπαίξουμε.
Αν κερδίσω, κάνουμε δωρεά 200.000 δολάρια.
Αν χάσω, θα ξυρίσω και το άλλο φρύδι, ναι;
Βαρέθηκα με τα φρύδια. Θέλω τις βλεφαρίδες σου.
Μα...
Καλά, εντάξει. Πάρε τις βλεφαρίδες μου. Ας το κάνουμε.
- Όχι, Ντέιβιντ! - Μέσα!
Είναι το τρίτο καλύτερο στοιχείο σου.
Εντάξει, Σου, πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Γεια, Κάρολ. Πώς πάει;
Θα χρειαστώ λιγότερο καβάλο, Άιαν.
Συγγνώμη.
Δεν μου το λένε συχνά. Πλάκα κάνω. Αστείο ήταν.
Εντάξει. Λοιπόν, σε κάλεσα επειδή έλαβα αναφορές
για παράξενη συμπεριφορά.
Έτσι είναι ο τομέας των παιχνιδιών.
Υπάρχουν πολλοί παλαβοί, έτοιμοι να ξεφύγουν.
Αν για κάποιον ανησυχώ, αυτή είναι η Πόπι.
Κάτι τρέχει εκεί πέρα, το νιώθω.
Οι αναφορές μιλούν για σένα.
Δεν επιτρέπεται να στέλνεις προσωπικά βίντεο στους υπαλλήλους
με την επικεφαλίδα "Υποχρεωτική Παρακολούθηση".
- Προσπαθώ να τους εμπνεύσω. - Αλήθεια;
Ναι, δείχνω στον κόσμο
ότι είμαστε όλοι μαζί και πως όλοι πονούν.
Άιαν, αν θες να βοηθήσεις τον κόσμο, θα πρέπει να κάνεις μια θυσία.
Ίσως να δώσεις κάποια από τα χρήματα που προφανώς έχεις.
Ευχαρίστως, αλλά δεν θέλει αυτό ο κόσμος τώρα.
Θέλει ελπίδα, επειδή τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.
Είναι για όσους δεν έχουν!
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω χρόνο για αηδίες, εντάξει;
Να σας νταντεύω και να κάνω μαθήματα στα παιδιά μου; Η Κάρολ δεν μπορεί.
Ξέρεις ότι άλλαξαν τα Μαθηματικά; Πήγαν κι άλλαξαν πώς κάνεις Μαθηματικά.
Τέλος, εντάξει;
Φόρα μπλούζα, μη φοράς μπλούζα.
Γίνε τύφλα, κάνε 300 πους απς και βάλ' τα στο YouTube. Δεν με νοιάζει.
- Συγγνώμη. Σε έβαλα στο αθόρυβο. - Μαμά, πού είσαι;
Είπες κάτι; Είσαι... Είπες κάτι;
Έρχομαι. Παιδιά στη δουλειά, παιδιά στο σπίτι, διάολε. Να πάρει.
ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ ΚΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ;
ΝΑΙ/ΟΧΙ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ...
Ναι, γαμώτο μου!
Τα κατάφερα!
ΠΡΟΣ: ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΤΟ ΕΜΒΟΛΙΟ
ΤΩΡΑ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΑΝΤΕ ΠΛΥΣΟΥ. ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΣΠΡΙΝΤ.
ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΝΑ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ! ΚΑΤΩ ΤΑ ΜΟΛΥΒΙΑ.
Εντάξει, κοίτα το εικονίδιο κάτω αριστερά και πάτα το.
Ναι. Εδώ.
Ναι, σε βλέπω. Τέλεια.
Κάτσε. Δεν σε ακούω.
Όχι. Δεν έχει ήχο. Καλά. Πάτα το κουμπί του αθόρυβου κάτω αριστερά.
Όχι. Είναι FaceTime με ήχο. Μη...
Τώρα με βλέπεις; Σε πήρα στο Facebook.
Πάτησες λάθος κουμπί, απλώς... Ας μείνουμε σε μία εφαρμογή.
-Σου στέλνω μήνυμα. - Όχι, Κ.Γ., μη στείλεις.
Μισό λεπτό. Περίμενε.
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑ. ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ;
Όχι, μη στέλνεις.
-Σταμάτα να πατάς κουμπιά! - Εδώ! Για να δοκιμάσω.
-Όχι. - Πολύ καλύτερα!
Τι κάνεις στην άλλη πλευρά; Περίμενε. Θα δοκιμάσω κάτι άλλο.
Όχι! Σταμάτα να πατάς κουμπιά!
-Τώρα; Καλύτερα; - Παράτα το όπως είναι!
Είναι τρελό. Είναι πραγματικά...
Σε βλέπω. Εσύ με βλέπεις;
Όχι... Δηλαδή, ναι. Σε βλέπω, αλλά είσαι πάντα.
-Τι είμαι; - Πάντα!
Πάντα;
Θα πάτησες λάθος κουμπί,
επειδή πατάς κουμπιά.
Κάτσε. Έχει ηχώ. Ναι.
Ηχώ. Ακούς την ηχώ;
-Ναι, την ακούω. Μη μιλάς! - Εσύ δεν κάνεις ηχώ όταν μιλάς.
Μη μιλάς, άκου και κοίτα την κάμερα.
-Σε ποια; - Στη μοναδική! Με το πάντα.
Δεν θέλω να είμαι πάντα, διάολε!
Είσαι συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας και δεν ξέρεις από κινητά;
- Θα στείλω φαξ. - Να πάρει.
Κ.Γ., μην... Γύρνα πίσω.
Δεν είναι δυν...
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Πόπι, σήκωσέ το.
- Τι; - Γεια, Πόπι!
Συγχαρητήρια. Τελείωσες το σπριντ, έμαθα. Ας γιορτάσουμε.
Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Όχι, δεν έχεις. Ο Ντέιβιντ είπε ότι τελείωσες.
Όπως κι εγώ, επειδή έχω ήδη πιει δύο ποτά και θέλω να φτιάξω ένα τρίτο,
οπότε ξεκίνα.
Και, παρεμπιπτόντως, άνοιξε την κάμερα,
επειδή είναι λιγότερο θλιβερό αν σε βλέπω όταν πίνω μόνος.
Τέλεια. Συγγνώμη, δεν μπορώ. Μόλις βγήκα από το μπάνιο.
Αφού δεν πλένεσαι. Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν συμβαίνει. Απλώς...
Απλώς δεν θέλω να με δει κανείς τώρα, εντάξει;
Καλά, εγώ...
Έκανα κάτι καλό για σένα και ήθελα να το δούμε,
αλλά θα σου το στείλω τώρα...
Γεια σου, Πόπι.
Θα σε καθοδηγήσω σε έναν διαλογισμό.
Τώρα ηρέμησε, κλείσε τα μάτια
και συγκεντρώσου στο μόνο πράγμα που έχει σημασία. Στον ήχο της φωνής μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι άσκηση για τον κορμό, αλλά, όπως βλέπεις, γυμνάζει και τα χέρια.
Δεν είναι για σένα.
Μου αρέσει να κατεβαίνω στο κελάρι.
Συγγνώμη, δεν σταματούν.
Δίπλα είναι ο ξενώνας...
- Όχι, δεν... Μπορείς... - Μη βγείτε από το σπίτι.
Θα τα... Μπορείς να κλείσεις τα βίντεο...
Δεν θέλω να δω... Άκου.
- Θέλω να μείνω μόνη. - Καλά.
Μην το παίζεις ότι θες να βοηθήσεις.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα, αλλά μ' εσένα, που φοβάσαι να βγεις,
μα αποζητάς την προσοχή, επειδή είσαι νάρκισσος!
Τι; Νάρκισσος; Δηλαδή... Καλά!
Πήγα να κάνω κάτι καλό, αλλά ξέχνα το.
Άντε στα νεκρά φυτά, στις γάτες σου, όπου θες.
- Ευχαριστώ. Θα το κάνω. - Καλά.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. Κάνε ό, τι θες.
Βασικά... Δείχνω τεράστιος. Πελώριος, λέμε.
Έτσι θα βγω στην επόμενη σύσκεψη.
Όχι. Το "λιγότερος" συνοδεύει τα ουσιαστικά.
Το "λιγότερο" συνοδεύει τα επίθετα.
Δεν γίνεται να έχεις λιγότερο γυναίκες υποψήφιες.
Μπορείς να έχεις λιγότερες, και θα έπρεπε.
Όποιος δεν το ξέρει, είναι χαζός.
Θεέ μου. Τότε, είναι όλοι χαζοί.
Ρέιτς.
Θεέ μου.
Τι; Είμαστε σε καραντίνα.
- Διασκεδάζουμε. - Μάλλον το θεωρεί χαζό.
Βασικά, δεν το θεωρώ χαζό.
Είναι καλή ιδέα. Απλώς εγώ θα το έκανα καλύτερα.
Απόδειξέ το, βλήμα.
Εντάξει. Πάμε.
Γιατί έχεις κωλόχαρτο στο γραφείο;
Τι; Ναι. Παντού έχω κωλόχαρτο.
Έχω τόνους. Πολύ περισσότερο από όσο θα χρειαστώ.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεσαι αρκετά σκατιάρης.
Πολύ καλό. Ξέρεις; Τη συμπαθώ.
Να μιλά περισσότερο. Κι εσύ λιγότερα.
Είδες πόσο χαζό ακούγεται;
Εντάξει.
Ντέινα, πάμε. Άκου τι θέλω να κάνεις.
Με το τρία,
θέλω να σπρώξεις με το δάχτυλο την οθόνη σου κάτω αριστερά.
- Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία.
Ρέιτσελ, πάρε ένα πατατάκι.
Γαμώτο, ήταν καλύτερο.
Ήταν γαμάτο.
Να το ξανακάνουμε;
Αν θες να γίνει πολύ γαμάτο...
θα χρειαστούμε κι άλλους.
Άντρες, κατά προτίμηση.
Όχι! Να πάρει!
- Γαμώτο. - Ντέιβιντ.
Ξαναζείς το διαζύγιό σου;
Μόλις είδα μια Ασιάτισσα να σου ξεριζώνει την καρδιά.
Καλά. Ένα ακόμα παιχνίδι.
Ή 300.000 δολάρια ή δύο φρύδια κι όλες τις βλεφαρίδες, όλο το πακέτο.
Απορρίπτεται. Προτιμώ ασυμμετρία.
Έλα, φίλε. Θέλω να κάνω κάτι καλό.
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι για το οποίο θα έπαιζες.
Θέλω την ουσία σου.
- Την ποια; - Θέλω τον πνευματικό σου πυρήνα.
Το joie de vivre σου.
Θέλω το μουστάκι.
Όχι, το χρειάζομαι το μουστάκι.
Δείχνω αλλόκοτος χωρίς αυτό.
Σου 'χω άσχημα νέα. Δείχνεις αλλόκοτος και με μουστάκι.
Όμως, το ερώτημα είναι: πόσο πολύ θέλει να βοηθήσει ο Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι;
Καλά, εντάξει. Σύμφωνοι. Αλλά δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Ναι, θα μοιάζεις με αβγό.
Μπραντ, ελπίζω να μη σε πειράζει,
αλλά θέλω να αλλάξω λίγο τον εξοπλισμό μου.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι ότι...
Ότι δεν ένιωθα καλά χωρίς το χειριστήριό μου.
Τι διάολο είναι αυτό; Κάτσε, τι είναι;
Ξέρεις, όταν χώρισαν οι γονείς μου,
η μαμά μου μου έδωσε 20 δολάρια και είπε να πάρω δρόμο.
Πήρα τα λεφτά, μαζί με τα συναισθήματά μου,
και πήγα στα ηλεκτρονικά για να παίξω το αγαπημένο μου Street Fighter.
Ας πούμε... ότι έχω εξασκηθεί πολύ.
Διάολε.
Ας παίξουμε!
ΠΟΠΙ, ΓΙΑΤΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΠΟΠ
ΑΪΑΝ - FACETIME ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΜΗ ΜΟΥ ΚΡΥΒΕΣΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
Ποπ, πήρες τα μηνύματά μου. Ωραία.
Στον δρόμο είσαι;
Ναι. Και δεν χαίρομαι καθόλου.
Λες και θέλουν όλοι να αναπνεύσουν στη μούρη μου.
Μιλάμε, κατάφατσα.
Να σου πω, μαλάκα. Πέρνα απέναντι, αλλιώς σε γάμησα.
Σοβαρά;
Ναι; Εντάξει.
Ποπ, πάω απέναντι, επειδή κατάλαβε ότι μπλοφάρω και είναι τεράστιος.
Ξέρεις, δεν το χειρίζομαι τόσο καλά όσο νόμιζα.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ζορίζομαι.
Ποπ, είσαι εκεί;
Ναι.
Είσαι καλά;
Μπορώ να σε δω;
Όχι.
Ποπ, έλα, φίλε.
Με τρομάζεις. Άσε με να σε δω.
Δεν τα πάω πολύ καλά.
Ήμουν εντάξει όσο είχα δουλειά,
αλλά τελείωσα και δεν έχω τι να κάνω.
Η οικογένειά μου είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά και δεν έχω φίλους.
Είμαι μόνη μου.
- Δεν είναι έτσι, Πόπι. - Όχι, είναι.
Νόμιζα ότι θα το άντεχα, αλλά δεν μπορώ.
Και όλοι έχουν κάποιον, αλλά εγώ δεν έχω.
Είμαι...
Είμαι μόνη μου.
Άνοιξε την πόρτα σου.
Γιατί;
Άνοιξε την πόρτα σου.
Γεια.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
- Πόπι... - Ναι;
Πρέπει να πλυθείς, γιατί ζέχνεις.
Είσαι σκέτος μαλάκας.
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Ναι. Καλά είμαι.
Θα τα πούμε σύντομα.
- Καλά. - Αντίο.
- Η συνταγή είναι τεκίλα... - Διαβάζω πολύ.
- Ζωγράφισα αυτό εδώ. - Τέλειο.
Δεν μπορώ να δω άλλη τηλεόραση.
Αν δεν πιστεύεις ότι το ξεκίνησαν οι βιομηχανίες χαρτιού,
τότε είσαι παλαβός.
Μέσω μέιλ, τα έστειλα στο σπίτι σου.
Έμαθες πόσα λεφτά έβγαλε με τα χαρτιά υγείας;
Γεια σας!
Να τη!
- Πόπι, σε περίμενα. - Γεια!
Εγώ σε περίμενα αυτήν τη φορά.
- Μπράβο, φίλε. - Κάποια θυμήθηκε πού είναι το ντους.
Ήθελα να είμαι κούκλα.
Έλουσες τα μαλλιά σου;
Ναι, τα έλουσα.
Εντάξει.
Θα το παρακολουθώ.
Παιδιά! Να πάρει! Παιδιά!
Ωραία. Ορίστε. Έλεος.
Θυμηθείτε ότι θα πετύχει αν κάνουμε όλοι το κομμάτι μας.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Μην τα σκατώσεις, Ρέιτσελ.
Δεν σε ακούει κανείς. Σκέτος παράδεισος.
Φαίνεται ότι περιμένουμε τον Κ.Γ.
Ο Μπραντ έχει μια ανακοίνωση.
Ό, τι πεις. Καλά. Μπραντ, μίλα.
Ναι. Γεια σας. Έβαλα στοίχημα με τον Ντέιβιντ,
που το έπαιξε άσχετος κι έχασε επίτηδες.
Όμως, ανεβάσαμε το στοίχημα και παίξαμε μια τελευταία φορά.
Και, λοιπόν... Και πάλι τον έσκισα!
Ντέιβιντ!
- Είσαι αλλόκοτος. - Γλύκα.
- Το ξέρω ότι είμαι αλλόκοτος. - Είσαι σαν χελωνάκι.
Η Σάντι Ντάνκαν είναι;
Όμως, θα ξαναφυτρώσουν σε οκτώ με δέκα μήνες. Δεν ξέρω.
Έχει ξυρίσει κανείς φρύδι;
Δεν ξέρω πόσο παίρνει. Ξαναφυτρώνουν;
Δεν έχει σημασία. Απλώς...
Λυπάμαι που έχασα τις 300.000 για φιλανθρωπικό σκοπό.
Τα δώρισα ήδη.
- Τι; - Ναι, θα τα έδινα ούτως ή άλλως.
- Τι; - Ο Άιαν τα διπλασίασε.
- Ναι. - Μα... Γιατί;
Νόμιζα ότι δεν συμφωνούσες.
Όχι. Είπα ότι ήθελα να κερδίσω κάτι από όλο αυτό. Και κέρδισα.
Την αξιοπρέπειά σου.
Δίνουμε 600.000 δολάρια για φιλανθρωπικό σκοπό. Μπράβο.
- Μπράβο. - Πολύ καλά.
- Ωραία, Ντέιβ. - Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
- Θέλω να πω ότι θα ήταν ωραίο... - Θεέ μου,
να το παραλήρημα κοινωνικής δικαιοσύνης...
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου.
Είσαι μεγάλος μαλ...
Γαμώτο, το ξεκίνησα.
- Κάτσε, τι; - Πάμε!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Πετυχαίνει.
- Κάτσε, ο Κ.Γ.; - Πού είναι;
- Έλα, φίλε. Βρες τρόπο. - Έλα.
Πού είναι;
Θεέ μου!
Έλα!
Τα κατάφερα!
Αυτός είσαι!
Ναι!
Άντε γαμήσου, κορωνοϊέ!
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΛΑΔΟ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια